Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En Jezus antwoordde hem, zeggende: Er is geschreven, dat de mens bij brood alleen niet zal leven, maar bij alle woord Gods. |
| Steph | και απεκριθη ιησουσ προς αυτον λεγων γεγραπται οτι ουκ επ αρτω μονω ζησεται ο ανθρωπος αλλ επι παντι ρηματι θεου |
| Trans. | kai apekrithē iēsous̱ pros auton legōn gegraptai oti ouk ep artō monō zēsetai o anthrōpos all epi panti rēmati theou |
| Alex | και απεκριθη προς αυτον ο ιησουσ γεγραπται οτι ουκ επ αρτω μονω ζησεται ο ανθρωπος |
| ASV | And Jesus answered unto him, It is written, Man shall not live by bread alone. |
| BE | And Jesus made answer to him, It has been said in the Writings, Bread is not man's only need. |
| Byz | και απεκριθη ιησουσ προς αυτον λεγων γεγραπται οτι ουκ επ αρτω μονω ζησεται [ο] ανθρωπος αλλ επι παντι ρηματι θεου |
| Darby | And Jesus answered unto him saying, It is written, Man shall not live by bread alone, but by every word of God. |
| ELB05 | Und Jesus antwortete ihm und sprach : Es steht geschrieben: "Nicht vom Brot allein soll der Mensch leben, sondern von jedem Worte Gottes". |
| LSG | Jésus lui répondit: Il est écrit: L'Homme ne vivra pas de pain seulement. |
| Pesh | ܥܢܐ ܝܫܘܥ ܘܐܡܪ ܠܗ ܟܬܝܒ ܗܘ ܕܠܐ ܗܘܐ ܒܠܚܡܐ ܒܠܚܘܕ ܚܝܐ ܒܪܢܫܐ ܐܠܐ ܒܟܠ ܦܬܓܡ ܕܐܠܗܐ ܀ |
| Sch | Und Jesus antwortete ihm: Es steht geschrieben: «Der Mensch lebt nicht vom Brot allein!» |
| Scriv | και απεκριθη ιησουσ προς αυτον λεγων γεγραπται οτι ουκ επ αρτω μονω ζησεται ο ανθρωπος αλλ επι παντι ρηματι θεου |
| Web | And Jesus answered him, saying, It is written, That man shall not live by bread alone, but by every word of God. |
| Weym | "It is written," replied Jesus, <"`It is not on bread alone that a man shall live.'"> |
